CES RM-20 Manual de usuario descargar pdf (Pagina 4)

RODOBAL

...........................

•••••••••••••••••••••••••••••••••

...........................

TESTE A SNODO - ROD ENDS - EMBOUTS

RODOBAL

MADE IN EUROPE

...........................................................................................

FORMES ET SPECIFICATIONS

Le misure di teste a snodo e snodi sferici

RODOBAL sono conformi alle norme di-

mensionali DIN 648K, forme A e J e sono

quindi intercambiabili con altre produzio-

ni metriche che seguono le stesse

norme.

Tutte le dimensioni sono indicate in milli-

metri.

FORI E FILETTATURE STANDARD

I fori degli anelli interni sferici sono rettifi-

cati tolleranza H7; il loro diametro è la

misura nominale del tipo e base di tutte

le altre misure (es. Ø 12 mm in RF 12,

RM 12 con filettatura M12, snodi RS 12,

RG 12).

Le filettature dei gambi delle teste a

snodo, in tolleranza 6h, sono disponibili

con alternative di passi diversi, cfr. pag. 3.

CARICHI

Tutti i carichi sono espressi in decaNew-

ton (1 daN = 1,101972 Kp) e indicano il

carico statico massimo prima di deforma-

zioni permanenti della testa o danni alle

superfici dell’accoppiamento di striscia-

mento.

Il carico dinamico massimo unidireziona-

le è circa il 50% del carico statico indica-

to; per carichi alternati dinamici il limite è

di 25%.

FINITURA

Tutti i RODOBAL salvo i tipi inossidabili-

sono zincati e passivati.

Prima dell’imballaggio vengono immersi

in un bagno di grasso protettivo caldo

anti-corrosione.

LUBRIFICAZIONE

La prima lubrificazione e la regolare rilu-

brificazione durante l’esercizio sono de-

cisivi per la limitazione del momento di

attrito e dell’usura, la protezione dalla

corrosione e la durata del componente.

I tipi RODOBAL con accoppiamento ac-

ciaio/bronzo -anche se già protetti dal

grasso anticorrosione- devono essere lu-

brificati dopo il montaggio e prima di es-

sere sottoposti a lavoro.

Gli intervalli di rilubrificazione dipendono

dal carico, dalla velocità di strisciamento

e dal genere dei movimenti.

ATTENZIONE: TUTTI I TIPI CON SUFFISSO

CONTENENTE “E” (ES. RF 10 SE, RM 12

AE) SONO ESENTI DA MANUTENZIONE E

NON DEVONO ESSERE LUBRIFICATI

Les dimensions des embouts RODOBAL

se rapportent aux normes dimensionel-

les DIN 648K, formes A e J. Ces compo-

sants sont interchangeables avec toutes

les productions métriques qui observent

les mêmes normes.

Les dimensions sont exprimées en mil-

limètres.

ALÉSAGES ET FILETAGES

L’alésage de la bague intérieure est rec-

tifié et poli, la tolérance est H7.

Son diamètre est la mesure nominale du

type et la base de toutes les autres di-

mensions (Ø 12 mm dans RF 12, RM 12,

filetage M12, et embouts RS 12, RG 12).

Le filetage de la tige, tolérance 6h, est

disponible dans plusieurs versions, voir

tableau page 3.

CHARGES

Les charges sont exprimées en deca-

Newton (1 daN = 1,101972 Kp).

Elles indiquent la charge statique maxi-

male avant la déformation permanente

du corps ou le dégat causé aux surfaces

de l’accouplement de glissement.

La charge dynamique maximale unidi-

rectionnelle n’est pas supérieure à 50%

des charges statiques données. Pour

charges dynamique alternées, la limite

est de 25%.

FINITION DE L’EMBOUT

Tous les RODOBAL sauf les inoxyda-

bles- sont zingués et passivés. Avant

l’emballage, ils passent dans un bain

chaud de graisse protectrice.

LUBRIFICATION

Le premier graissage et les re-graissa-

ges réguliers sont importants pour limiter

l’usure et le moment de friction pour

protéger contre la corrosion et pour as-

surer la durée du composant.

Les RODOBAL avec accouplement

sphérique acier/bronze -même s’ils sont

protégés par la graisse anti-corrosion-

doivent être lubrifiés après le montage et

avant le debut du travail. Les intervalles

de relubrification diffèrent d’après les

charges, la vitesse de glissement et le-

genre de mouvements.

ATTENTION: TOUS LES TYPES QUI ONT LE

SUFFIXE AVEC “E” (EX. RF 10 SE, RM 12

AE) SONT SANS ENTRETIEN ET NE DOI-

VENT PAS ÊTRE GRAISSÉS

FORME E STANDARD STANDARD FORMS

# 1601 - 2

Sizes of RODOBAL rod ends and spheri-

cal bearings comply specifications DIN

648K, forms A and J; these units are the-

refore interchangeable with those of all

other metric productions based on the

same specifications.

All sizes are stated in millimeters.

BORES AND THREADS

Inner ring bores are ground and polished

to tolerance H7; their diameter states the

nominal size (eg. Ø 12 mm in RF 12, RM

12, thread M12, bearings RS 12, RG

12).

The rod ends shaft’s thread, tolerance

6h, is available with alternative pitches,

see table at page 3.

LOADS

Figures for loads are stated in decaNew-

ton (1 daN = 1,101972 Kp).

They stand for the static load limit before

any permanent deformation of the body or

damage to the sliding coupling surfaces.

Maximum dynamic unidirectional load

should not excess 50% of maximum sta-

tic load; alternate dynamic loads should

not be above 25%.

BODY FINISH

All RODOBAL, but stainless and stain-

proof units, are zinc-plated and chromate

treated against corrosion.

Before their packaging, they are plunged

in warm corrosion protection grease.

LUBRICATION

The initial lubrication and regular relubri-

cation during service are important

against wear, for protection against cor-

rosion and rod ends life.

RODOBAL units with steel/bronze cou-

pling -even if treated with corrosion pro-

tection grease- must be lubricated with

suitable grease after being mounted and

before first use.

Relubrication intervals depend upon

load, sliding speed and movements type.

ATTENTION: ALL UNITS WITH THEIR SUF-

FIX INCLUDING “E” (EG, RF 10 SE, RM 12

AE) ARE MAINTENANCE FREE AND THEY

MUST NOT BE LUBRICATED

SENZA MANUTENZIONE

MAINTENANCE FREE

SANS ENTRETIEN

cfr.

see p. 4

voir

...........................................................................................

1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 27 28

Comentarios a estos manuales

Sin comentarios

CES RM-20 Manual de usuario Pagina 4

Comentarios a estos manuales